1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Langa ekintu kyo oba brand yo wano tuukirira www.OpenSubtitles.org leero 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Nsonyiwa, osobola okumbuulira kino Delmare Berry gy’abeera? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Tali wano. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Genda mu maaso munda. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Mukwano gwange, bwe yawandiise endagiriro eno wansi, wano wennyini. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Wano. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Oyinza okulaba nti ekyo kye kiwandiiko kya Delmare. I sure yafuna obuzibu okuzuula ekifo kino. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Oyo ye writin' ye. - Nga bwenagambye, mukwano gwange. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Amannya gange nze John Rambo. Twaweereza ku ttiimu emu nga tuli wamu mu 'Nam. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Simanyi oba yali ayogeddeko ku nze. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Nfunye ekifaananyi kyaffe nga tuli wamu. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Waliwo awalala. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Kasasiro ono mu nsawo yange! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Wano... wuuno. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Oyo ye nze, oyo ye Danforth, . Westmore, Bronson, Ortega, 1999, abaana abato. 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 era waliwo Delmare, emabega ddala. Yalina okumuteeka emabega kuba munene nnyo... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 singa tetwakikola, yandikutte ekifaananyi kyonna. - Delmare agenze. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Anakomawo ku ssaawa mmeka? - Yafa. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Kiki? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Yafa mu kyeya ekyayita. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Yafa atya? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Kookolo. Yagikomyawo okuva mu 'Nam. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Ebintu ebyo byonna eby’emicungwa bagusaasaanya okwetoloola. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Muteme wansi okutuuka ku kintu kyonna. Nnali sisobola kumusitula ku bipande. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Nsonyiwa nnyo. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Enkya Amy! Muli mutya abawala? - Kirungi nnyo, webale. - Alright enkya ya leero? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Andy! - Howdy, Will! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Amakya amalungi, Dave. - Mwasuze mutya, Sheriff. - Ogenda kunaaba wiiki eno? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Ku makya! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Ggwe okukyalira omuntu okwetoloola wano? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Nedda. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Omanyi, ng’oyambala bendera eyo ku jaketi yo, . okutunula mu ngeri gy'okola... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Osaba obuzibu okwetoloola wano mukwano. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Okwolekera obukiikakkono oba mu bugwanjuba? - Amambuka. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Buuka mu, nja kukakasa nti oli yayolekedde mu kkubo ettuufu. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Gwe oyolekedde? - Portland mu kibuga. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Portland's is South, ogambye nti oyolekedde North. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Ofunye ekifo kye nsobola okulya okwetoloola wano? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Waliwo ekifo eky'okulya ekiri mayiro nga 30 waggulu ku luguudo olukulu. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Waliwo etteeka erigaana okufuna eky'okulya wano? - Yee, nze. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Lwaki onsika? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Ggwe oyogedde ki? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 l yagamba lwaki onsika, . Sirina kye nkukoze. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Okusookera ddala, tobuuza bibuuzo okwetoloola wano, nze nkola. Okutegeera? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 Ekirala, tetwagala ba guy nga mmwe mu kibuga kino. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Abawuguka. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Ekisooka omanyi twafuna ekibinja kyonna wa ba guy nga ggwe mu kibuga kino. Y'ensonga lwaki! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 N’ekirala, tewandikyagala wano, . Kino kabuga katono akasirifu. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Mu butuufu oyinza okugamba nti kiboola. Naye eyo y'engeri gye twagala. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 Era nsasulwa okugikuuma bwetyo. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Okuwuubaaza. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Portland, butereevu mu maaso. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Bwoba oyagala amagezi ag'omukwano... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Sala enviiri naabe. Tewandifunye hassled nnyo. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Suubira nti okuvuga kuno kwakuyamba okuvaamu. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Mubeere n’olunaku olulungi, nedda? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Olowooza ogenda wa? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Njogera naawe, goddammit! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Ka tulabe abamu ku l.D.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Kirungi, oli mu kukwatibwa! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Teeka emikono gyo ku mmotoka. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Oteeka emikono gyo ku mmotoka, . era n’ozisaasaanya. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Ogenda kuteeka emikono gyo ku mmotoka eyo, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Engeri gy’okikola ggwe osalawo, kati kati! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Amagulu okudda emabega. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Mabega! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Ofuba okubeera omulungi eri abantu abamu! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Kale, kiki kye tulina wano? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Kiki kye wandibadde ositula ekiso nga kino? - Okuyigga. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Tobeera mugezi! Kiki ky’oyigga n’akambe? - Kituume erinnya. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Hi, Will. - Lester. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Buzz ffe mu, will ya. - Hey, yogera ku buntu bwo obulabika nga basonyiye. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Just omulala omulala smartass drifter. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Enkya, Arthur. - Enkya, Ekiraamo. Ofunye ki? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Njagala o bookinga omwami ono for vagrancy, okuziyiza okukwatibwa ng’akutte ekyokulwanyisa ekikweka. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Agamba nti agikozesa mu kuyigga. - Okuyigga? muyigga ki enjovu? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 laba oba osobola okumuyonjako katono. Awunya ng’ensolo. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Hee, Mitch, nga ye. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Muwerekere omuvubuka ono wansi. - Yee ssebo, Mwami Galt. Mu ngeri eno yennyini, munno. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 OK, wano we tugenda. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Omanyi kirabika kijja kutwala omukadde Leroy emyaka 10 okusiiga ekisenge kino - Lwaki togisiiga langi yo damned self!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Leroy, sling langi eyo, omulenzi. - Mwami Ward, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Twala bino. - Weebale. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Erinnya? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Erinnya lyo 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Bwoba onoonya obuzibu, wajja mu kifo ekituufu, mukwano! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Linda. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Wafuna sekondi ssatu nga sinnamenya ffeesi yo mu. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Ategeeza. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Yee, nze nkola. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Kiki ky’omanyi ku nsonga eyo. Harry omukadde wano mujaasi 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Rambo. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 John J? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Ogenda kwogera nange. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Nsuubiza nti ogenda kwogera nange, omujaasi. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Ntandise okukutayagala. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 Binji. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Ngenda kudduka make ku ye. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Teeka erinnya lye mu Teletype. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Just roll it across. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Kiyiringisize okuyita mu maaso! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Kinyige. - Tekijja kukola bwekityo kijja kusiiga kyokka. Kati, giyiringisize emitala! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Laba ggwe omwana w’omukazi, bw’ototeekawo god damned hand wansi awo, ngenda kugimenya! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Kiteeke wansi, katonda dammit! - Kiki ekigenda mu maaso wansi wano? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Tewali kye sisobola kukwata 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Tajja kutuleka kumukuba bulungi. Yinki muleke ku mukono! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Just ekizibu kyo kye ki? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Nga ebintu bwe biyimiridde mu kiseera kino, oyolekedde emana enkomerero y'okusibwa ennaku 90! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Plus n'engassi ya doola 250 nga tokola ntunuulira nga bw’osobola okusasula. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Ku ssaawa 10 enkya ku makya ogenda okulinnya mu maaso g’omulamuzi oyo. Era olowooza tuli bakakanyavu! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Tugenda kukufuula ow'okulaga olw’okulabikako kwo mu kkooti. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Wakati wa kati n’oluvannyuma, osobola okumala gawuniikiriza the hell out of me nga okola ddala nga bwebakugambye. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Muyonje. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Preston, genda eyo era otegeke hoosi eyo, alright? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Holy shit, laba kino! Kiki ekizibu ky'abaddemu? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Ani agaba omusulo? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Emikono waggulu w’omutwe gwo era okyuse. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 Oh Christ, kino tusaanidde okukitegeeza Teasle. Laba ekyo! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Ggwe okola kyokka kye nkugamba. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Galt, kiki ekifuba ekyo? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Omusajja yagamba nti 'muyonje'. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Muyonje! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Hee, Preston, tewerabira okumutuusa emabega w’amatu! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Ekyo wandyagadde otya, huh? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Kiki ekizibu Mitch, toyagala mizannyo gya mazzi? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Yanguwa, kye kiseera eky’okuwummulamu kange. Alright, tuula wansi. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Tuula wansi! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 Damn it, boy's kizibu okukwata! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Ekyo kirungi Ward, tofaayo ku ssabbuuni, mukakanyavu. Mumwese bumwese. Okukala! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Oli muzibe otya amaaso? Tolaba nti mulalu? - Tolaba nga sigaba musulo? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Yee, ekyo nkilaba. - Ekyo kisingako. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Laba awo, namanya nti ggwe.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Tugenda kumala kukusenya munno, kitwale. - Twala kino, Mitch. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Tosenguka... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Saagala weesala emimiro. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Ggwe omusajja ow'emmana! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Kiki ekizibu.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Nja kutta emana! - Art, tokuba masasi! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Waliwo abantu wansi awo! Funa obuyambi! Nja kumugoberera! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Muve mu kkubo! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Omwana w'ekisajja! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Lester, ono ye Will. Nze ndi ku mukira gwe ddala. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Ali mu buvanjuba bwa faamu ya Smith, yayolekedde Chapman Creek. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Nkimanyi nti osobola okumpulira! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Omaze! Ogenze wala nga bw'ogenda! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 D'ompulidde? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Ali waggulu awo emabega w'amaliri. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Mitch, funa Orval ku leediyo. Mugambe aveeyo wano n’embwa ze ezikolimiddwa amangu ago. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Mugambe aleete aba Dobermen! lt's gonna enkuba, . twetaaga embwa ezisobola okuyigga nga zitunudde. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Lester, gamba Paul afulume okugenda ku... lumber camp okutwala nnamunkanga waggulu wano. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Bwebamuwa omusulo gwonna, mugambe aweereze site ye olw’okumulemesa mu kifo ekyo kyennyini. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Tujja kumufuna. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Tewali buzibu. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Genda mu maaso, Hooch! Thunder, ka tumufune! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Mujje ba sweethearts 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Tujja kumufuna! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Tekijja kutwala bbanga ddene nga tannasiba n'okulinnya. - mufuule rug y'eddubu. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Tetwagenda kuyigga wano omwaka oguwedde? Ya nafuna ssente bbiri omwaka oguwedde. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Mitch, okulinnya akasozi! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Ggyako embwa zino eziyitibwa hounds okuva gyendi, Orval! Abasiru abo sibeesiga. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Sigala ng’otambula, embwa zange zisobola okulya era n’okudduka mu kiseera kye kimu! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Agenda butereevu waggulu. - Ekyo tekiteekeddwa kuba kya bulabe? - Ali musiru yekka! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Hee, oyonoona akawoowo. Abalongo bange baleke bakole omulimu gwabwe! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Kino si kirungi. - Lwaaki? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 twali basatu mu bbulooka y’akasenge wansi awo. Yatuyitamu nga tetulina wadde. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Vaawo naawe! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Tumufunye, asibiddwa! - Art, ayolekedde ekiwonvu kya Chapman. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Mutwe mutwe gugende! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Eyo gy’ali! Ku jjinja! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Omwana w'omukazi? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Kiki ekigenda mu maaso? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 Okola ki? Tulina okumulaba kyokka! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Kikwate nga kinywevu. - Sisobola, tuli mu thermal draft. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Asibidde awo, tasobola kugenda kifo kyonna. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Bwoba tovuga kintu kino bulungi Ndayira Katonda, nja kukutta! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Sheriff okutuuka e Galt! Jjangu mu Galt. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Kikwate bulungi, ggwe omwana w’omukazi! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Galt, yingira, Katonda akikome! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Semberera era ogikwate bulungi! - Galt, yogera nange! Njagala okumanya ekigenda mu maaso. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Namufunye... mwangu kati. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Eyo, dummy! Vaawo naawe! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Hee, omulenzi omujaasi! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Galt, genda ku leediyo eno! Kiki ekigenda mu maaso waggulu eyo? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Saagala mufu, Galt, njagala mulamu! Ompulira? Art, yingiramu! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Art Galt, yingiramu! Ennyonyi nnamunkanga, jangu, dammit! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Kristo, laba! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Yesu Kristo, mpa binoculars! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 Oh nedda! Omusulo! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Sisobola kukifumiitiriza. Yagwa etya? - Kikulu? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Katukomereze emana y'omusonseka ono... tasobola kubeera wala. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Laba! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Kirabika ayagala kwewaayo. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Waliwo omusajja omu afudde. lt si musango gwange. Saagala kuddamu kulumwa. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Okunnyogoga! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Sigala awo weewaayo! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Naye nze sirina kye nnakola! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Nkulabula mulenzi, tokola move, nja kukufuuwa omutwe! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Nze sirina kye nnakola! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Mulekere awo okukuba amasasi! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Ward, Katonda akikome, lekera awo omuliro! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Ndowooza twamukubye. Ka tugende wansi awo. Okutambula 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Sheriff okutuuka ku base, yingira. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Genda mu maaso, Will? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Lester, tuli wansi mu kiwonvu. Galt afudde bulungi. Oyo katonda damned chopper ali ludda wa? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Tajja kujja, Will. Agamba nti waliwo omuyaga ogugenda mu kkubo lyo. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Siwa katonda damned ekiri mu kkubo. Njagala chopper ekomewo wano mu kiseera kino! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Saagala mulambo gwa Galt ebweru wano ekiro kyonna. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 You sure picked one hell of a guy okutabula naye. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Yaakajja ku Teletype eddakiika ntono emabega. John Rambo musawo wa bisolo mu Vietnam, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 A Green Beret, omudaali gw’ekitiibwa ogwa Congress. Guy's muzira wa lutalo. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Yesu, oyo freak? - Namanya nti waliwo ekintu ekikwata ku ggaayi oyo! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Nakikebera emirundi ebiri, Will. Oyagala nkole ki? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Njagala okole ekyo ekyakugamba okukola. Dod damn it. Funa chopper eyo emabega wano kati, ebweru. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 Omuti gwa Green Beret! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Omuzira w'olutalo! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Ekyo kirungi nnyo! Ekyo kirungi nnyo! - Ggala akamwa ko! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Kiki ekizibu gye muli? Ye musajja omu... alumiziddwa. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Ezo Green Berets... za mmana mbi ddala. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Lwaki kino tokireka Poliisi ya Gavumenti kukikwata? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Mutunuulire! Goddammit! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Laba. Mutunuulire! Oyo ye Art Galt, mulenzi! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Nze naye twali ba mukwano nga momma wo yali akyasiimuula ennyindo yo! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Kati afudde. Olw'ekyo psycho ebweru! Kati owuliriza bulungi: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Ngenda kufuna oyo omwana wa bitch era ngenda ku pin omudaali ogwo ogwa Congress ogw’ekitiibwa eri ekibumba kye. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 Era ngenda kukikola naawe oba nga tolina. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 We're closin' in, akawoowo kagenda kafuna amaanyi mangi. - Amaaso go gakuume nga gazibu. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Kigenda kukuba omuyaga, ekyo kyokka kye twetaaga kati! Will, ka tuve wano nga tebunnaziba. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Kiki ekizibu, otya omusajja wa boogie? Ggwe katonda akolimiddwa pansy. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Teeka emmundu yo wansi, nja kukulaga pansy y'ani. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Kikoonye ku bbali! Ward, senguka okuvaayo! Olutalo luli bweru wano! Ali bweru awo akulinze. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Mitch, genda ku bigere byo otambule! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Genda onoonye ggaayi ono ku Chrissakes! Amaaso go gakuume nga gazibu! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Tulabe oluvannyuma, Ward! - Sirika, Mitch. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Eyo gy’ali! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Zisumulule embwa, Orval! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Genda mufune em sweethearts! Waliwo ekyeggulo kyo 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Mulekere awo okukuba amasasi! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 Goddammit nze nkuba! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Yesu, alina emmundu. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Oyo si ye, wabula God damned scarecrow. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Tewali scarecrow eyakuba Orville amasasi, ali kumpi. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Mutte! Genda omufune! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Genda omufune, Maggie! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Mitch, Ward, jjangu wano! Shingleton, ggwe otubikka. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Laba ekigere kye! - Mitch, funa omusipi gwo. Kola a tourniquet okwetoloola ekyo. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Twatuuka okutuusa ggaayi ono ew’omusawo. - Funa omusipi gwo ku sipiidi eyo! Ekitabo ky'obujjanjabi obusookerwako kiri ludda wa? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Nagireka mu mmotoka. Omusulo! Yagenda wa funa emmundu eyo? - Ye mmundu ya Galt. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Amasasi agamuweddeko.. - Ekyo okimanya otya? - Kubanga kyonna ekyatta embwa eyo tekyali ssasi. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Orval, wuliriza. Olina okusigala ng’otunula. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 Olina okufulumya tourniquet buli luvannyuma lwa ddakiika 15. Twatuuka okumufuna. Aweddeko amasasi. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Yali talina ddembe kukuba balongo bange masasi. Funa omwana w'omukazi! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 OK, wuliriza waggulu 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Tuli waggulu ddala ku ye. Tugenda kukola layini y’okulwanagana, nga yawukana ffuuti 50. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Sigala ng'otambula, tewali ngeri yonna gy'oyinza kuva wano, okuggyako ng'oyita mu ffe. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 OK, ka tukole ku huntin'. 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Huntin'? Tetumuyigga, ye atuyigga! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Gasaanya, dammit! Nagamba nti ffuuti 50! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Kino nkikyawa! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Will, ye Mitch! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Ani? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Kiki ekiri waggulu wano? - Sirika! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Alina Ward. Busaanye, nja kugenda mu kkubo lino. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Ani akuba amasasi? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Ani akuba amasasi eyo? - Nze namufunye! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Shingleton, ngoberera! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Namufuna! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Nnyamba! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Nnyamba, Will! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Balford? Oli ludda wa ggeyeena? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Shingleton, wano! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Kyangu kati. - Nggye wano! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Shingleton, oli ludda wa? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Nnali nsobola okubatta bonna. Nnali nsobola okukutta. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 Mu kibuga oli tteeka, wano ebweru, nze. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Tokisika. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Tokisika, oba si ekyo nja kukuwa olutalo tojja kukkiriza. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Kireke kigende. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Kireke kigende. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Senguka oddeyo emabega. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Embeera mbi etya? Kapiteeni... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Ekyo kye kirungi kyokka ku bizinensi eno, ye bizinensi gy'okola mu kibuga. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Bannamawulire banywa ekifo nga kikalu. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Olabika nga oli mwetegefu okukeel over, Will. Lwaki todda waka. Kizibu kyange kati. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Ekizibu kyo? Wuliriza Dave, tompa ku mbalaasi yo yonna ku bikwata ku buyinza mu kino, otegedde? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Wandyagadde nfulumye wabweru? - Malako by'okola. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Waliwo mu kyalo kino eky’ensozi ekinene, . kiyinzika okuba waggulu wa layini y’omuzira, . 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 nga babikkiddwa enfuufu, . omuddusi, John Rambo yeekwese. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Ebitongole bya poliisi y’eggwanga wamu ne bammemba b’omu kitundu wa bakuumi b’eggwanga kati bakungibwa. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Ekikyasigadde nga tekinnannyonnyolwa bakulu mu kitundu ye ngeri yokka era wa eyali green beret yajja mu buyinza bw’ebyokulwanyisa ebyo 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 eyali Green Beret ye yafuna ebyokulwanyisa bino kigambibwa nti yasse omumyuka wa sheriff omu 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 era yagezezzaako okutta abalala 6. Okutendekebwa kwabwe okw’obukugu kwokka mu bukodyo bwa poliisi obw’okukwasisa amateeka bwataasa obulamu bwabwe. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 Era ekigambo kati kiri nti omuddusi ajja kuba mu kaduukulu an a matter of hours. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Maapu zijja. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Will, waliwo ekintu ky'osaanidde okumanya. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Yogera naawe oluvannyuma, OK? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Kiki ekyo, Lester? Kifuuwe amalusu! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Nnali njogera ne Mitch yokka. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 era yali agamba nti Galt n’abafumbo of deputies baali bakalubye katono ku guy. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Abasajja ab'emmana! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Tekola katonda omu dammed bit of difference. Dave, era okimanyi! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Singa omu ku bamyuka bange ava mu layini ne a omusibe olwo omusibe najja gyendi nayo! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 Ate bwe nkizudde nga bw'agamba, nkuba omumyuka emana! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Nze, amateeka! Era eyo y'engeri gye kiteekwa okuba. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Abantu batandika okusikina nga... amateeka ne geyena zonna zikutuka. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Kiki ekyalina Katonda mu ggulu okufuula omusajja nga Rambo? - Katonda teyakola Rambo, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Nze namukola. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Ggwe ani ggeyeena? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Sam Trautman, omuwandiisi w’ebitabo. Colonel Samuel Trautman, omuwandiisi w’ebitabo. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Tuli busy katono enkya ya leero, colonel, kiki kye tuyinza okukukolera? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Nzize kunona mulenzi wange. - Omulenzi wo? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Namuwandiika, namutendeka, . Namuduumira e Vietnam okumala emyaka 3. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Nze n'agamba nti ekyo kimufuula owange. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Nze nneebuuza lwaki Pentagon yandisindise ekinyonyi ekijjudde colonel okukwata kino? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Amagye gaalowooza nti nnyinza okuyamba. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Simanyi mu ngeri ki. Ebya Rambo omuntu wa bulijjo kati, ye kizibu kyange. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Sirowooza nti otegedde. Sijja wano kununula Rambo ku ggwe. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Nze najja kukununula ku ye. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Wamma ffenna tusiima okufaayo kwo, Colonel. Tujja kugezaako okwegendereza ennyo. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Nze just amazed yakkiriza any of your posse okuwangaala. - Ekyo kituufu? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Mu ngeri enkakali, yaseerera waggulu. Oli wa mukisa okubeera ng'ossa. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Kilungi! Colonel, wava wano okukimanya lwaki ekimu ku byuma byo kyafuuwa gaasi. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Toyagala okuggyako nti oli... okukolagana n’omukugu mu ntalo z’abayeekera. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 N'omusajja asinga. Nga balina emmundu, ng’alina ebiso, ng’alina emikono gye egy’obwereere. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Omusajja eyatendekebwa oku... okubuusa amaaso obulumi, okubuusa amaaso embeera y’obudde, . 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Okubeera ku ttaka... okulya ebintu ekyo kyandifudde embuzi ya billy okufuka. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 Mu Vietnam, omulimu gwe gwali gwa kusuula abakozi b’omulabe, okutta... period. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Wangula nga oyita mu kusasika. Well, Rambo ye yali asinga! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 OK, Colonel, kati ffenna otutye okufa, okola ki era amagye ag’enjawulo galowooza 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 tukola ne psycho ebweru awo? - Muleke agende. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Kola ki? - Mu kiseera kino. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Okukkakkanya embeera yonna, mukkakkanye. Muwe ekituli ekitono era muleke asereremu. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Olwo ssaako APB ey'eggwanga lyonna. Mu wiiki bbiri oba ssatu ojja kumunona e Seattle oba awalala, okukola mu kifo eky’okwoza mmotoka. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Tewajja kubaawo lutalo era tewali mulala ajja kulumizibwa. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Nze nkola emirimu gyange. Sirowooza nti engeri esinga obulungi ey’okukola ekyo ye okuziba amaaso gange n'essuubi nti afuna okusitulwa mu Seattle! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Singa osindika abantu bo munda eyo nga bamugoberera, bajja kuttibwa. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Tuli kitongole kya sheriff ky'ekibuga hick ekitono, colonel, naye tusuubirwa okukola omulimu gwaffe nga abazira baffe mu magye ag’enjawulo. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - Mu Special Forces, tuyigiriza abantu baffe okusigala nga mulamu mu layini y’emirimu. - Nedda shit, ekyo sikirowoozangako! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Oyagala olutalo lw'otosobola kuwangula? - Gwe ong'amba nti abasajja 200 ku mulenzi wo embeera ya no win gye tuli? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Ggwe osindika bangi bwe batyo, tewerabira kintu kimu. - Kiki? - Omugabo omulungi ogw'ensawo z'omubiri! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Trautman... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Simanyi ludda ki lw'oli, Trautman, Nkyalowooza nti wava wano okubikka emana yo yokka. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Naye bw’oba ​​oli siriyaasi okutwala Rambo nga muyonjo, ngoberera. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Poliisi y’eggwanga ng’ekubira John Rambo essimu. Okusiima. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Poliisi y’eggwanga ng’ekubira John Rambo essimu. Muyingire nkwegayiridde. Okusiima! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Bwoba owuliriza Rambo, wuuno embeera yo: weetooloddwa, . 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Buli ekkubo erisoboka erifuluma lizibiddwa, buli luguudo olukulu, buli luguudo, buli muliro gukutuka. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Olina ekigambo kyaffe nti obuweereza bwo eri ensi yo kijja kutunuulirwa. Era ojja kufuna okuyisibwa mu bwenkanya. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Just answer, tusobola okukola buli kimu... over - Ekintu kyonna? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Yaggye leediyo ku omu ku bamyuka bange. - Olwo alina okuba ng'awuliriza. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Singa nali mu kifo kye, nnandifubye okusitula ebimu ku bikwata ku nsonga eno. Mpozzi nkwata ku cross talk. - Mazima ddala awuliriza! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Tagenda kumenya kusirika kwa leediyo. - Nedda, si ku lwaffe, naye ayinza okukukolera Colonel. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Ye mulenzi wo, si bwe kiri? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 mpozzi oyinza okwogera naye mu sparing obulamu bwaffe bwonna nga yeewaayo. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Nsobola okugezaako. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Wakiri twandifunye radio fix ku position ye bwoba tolina buzibu kumuteekawo ku lwaffe. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Okumuteekawo ku lulwo? Ekyo kiringa okuleeta enjiibwa eri embwa. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Webale kuggyayo bantu bo. - Ekiseera kyonna, Will. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Jjangu Bobby, magazini oteeke wala ossaayo mwoyo. Tuyinza okufuna enjatika emu yokka ku kino. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Omukulembeze wa kkampuni ng’akubira Raven essimu. Jjangu Raven. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Omukulembeze wa kkampuni ng’akubira Raven essimu. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Omukulembeze wa kkampuni eri Raven, yogera nange, Johnny. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Omukulembeze wa kkampuni okuzuula Baker Team: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 1999. 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer, abawandiisi b’ebitabo bino. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Okukakasa. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Ono ye Colonel Trautman. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Yogera nange, Johnny. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 Bonna baweddewo Ssebo. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Oyo ye, genda ku kyo. - Rambo. Oli bulungi? Kiwedde. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Baker team, bonna bafudde ssebo. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Si Delmare Berry, ye yakikola. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 Berry naye agenze ssebo. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Tya? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Yafuna okwetta mu 'Nam... Teyamanya na kukimanya. Kookolo yamulya okutuukira ddala ku ggumba. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Nsonyiwa, nali simanyi. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Nze asembayo ssebo. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 lt kirungi okuwulira eddoboozi lyo, Johnny, kibadde kiwanvu nnyo. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Laba, John, okoze obulabe wano, naye bo toyagala buzibu bulala bwonna. - Ali mu North-west. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Kyova olaba nga nzize. Ngenda kuyingira nkubuuke ggeyeena okuvaayo. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Nze naawe wekka. Kino tujja kukikola wamu. Ekyo kya bwenkanya ekimala? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Wava wa Ssebo? - Bragg. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Nagezaako okukwatagana naawe naye ba guys ku Bragg teyamanya wa w’ayinza kukusanga. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Well, simalayo budde bungi ennaku zino, banfudde wansi mu DC. Nze ntangaaza entebe n'emmana. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Njagala nnyo nga nkomyewo e Bragg kati. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Ekyo tujja kukyogerako ng'oyingidde. - Ekyo sisobola kukikola Ssebo. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Kale, laba, John, tetusobola kuba naawe ng’odduka ebweru eyo nga bayonoona emipiira gy’omukwano n’abantu baabulijjo. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Tewali bantu baabulijjo ba mukwano. - Ndi mukwano gwo, Johnny. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Nali awo naawe, okugulu nga kuzitowa mu musaayi n’ebyenda. Nakubikka emana emirundi egisukka mu gumu. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Kirabika okukuggya mu buzibu efuuka omulimu ogw’obulamu bwange bwonna gyendi. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Tewandibaddewo buzibu bwonna singa si king shit cop oyo. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Kye nnali njagala kwe kulya. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Naye omusajja yasigala asika ssebo. - Wakola okusika ku bubwo, John. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 Baasooka kuggyamu musaayi, so si nze. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Kanyingire nkuggyeyo ggeyeena. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 Baasooka kuggyamu musaayi. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Rambo, okyansoma? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Omukulembeze wa kkampuni eri Raven! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Rambo, kkiriza! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Amaze, Colonel 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Tulina fix ennungi ddala ku ye wadde. Jjangu sooke ekitangaala, . Ngenda kuteeka buli musajja gwe nasituka ku ridge eyo. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Olwo tujja kumufunira mu ngeri yange. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 Dammit. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 Katonda dammit! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Jjangu mugitambuze! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Ggaayi afunye emmundu? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Waliwo ggaayi abaserikale gwe bakuba amasasi. - Nze mmulaba! - Nja kumufuna. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Tokuba masasi! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 Mu ngeri eno! Tugende! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Eyo gy’ali! Vaawo naawe! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Kati twamufunye! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Yee, mmanyi bulungi gye kiri. Kati mpulira bulungi nnyo! Weetooloole ekitundu ne buli musajja gw’ofunye, naye tosenguka. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Tokola kintu kyonna okutuusa nga ntuuse eyo! Era tewali kukuba masasi! Saagala mufu, njagala mulamu! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Sigala ng'okuba amasasi! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Mugende mu maaso, ba guys, mukuba amasasi! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Vaawo naawe! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Mwe ba guys muli bakulu nnyo! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Steve. Njagala ggwe ne Bruce, mutwe okwetoloola emiti gino gigenda mu maaso g’ekirombe ekyo. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Screw ekyo, Clinton, sigenda waggulu awo! - Tekisoboka! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Brandon, njagala oyingire mu kirombe ekyo. - Si nze. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Otegeeza ki, so si nze? - Kino nkikola part time, saajja wano kuttibwa. Oboolyawo atulinze. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Kiki ekikutawaanya Clinton? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Rambo? Ono ye Lieutenant Clinton Morgan. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Omukulembeze w’abakuumi b’eggwanga. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Nkuwa zero seconds 3 zokka okujja ku kufuluma. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Ani alina ekyuma ekikuba emizinga? - Nkola. - Jjangu wano, Earl. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Rambo. Guno gwe mukisa gwo ogusembayo okuvaayo! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Mpozzi tulina okulinda. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Earl, ono creep mutemu! Ng’oggyeeko ekyo, Nze nvunaanyizibwa era ngamba tugifuuwa. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Kati omuliro ekintu ekyo! Just ka nsooke nve mu kkubo. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Omusajja oyo muwe sigala! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Eriiso ly'ente ennume! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Bali ludda wa? - Okulinnya akasozi yaadi nga 500. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Senguka mu kusemberera katono nga Iwa Jima. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 Nze sikikkiriza! Abasiru! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Ekimu ekirala ku ''Mujaasi w'omukisa''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Olowooza kino ki... ekika kya circus? Ggyayo ggeyeena wano! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Clinton, Yesu! Ekigambo tokifunye, Clinton, . Nabagamba abantu mulinde okutuusa lwe ndisituka wano. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Well, yali atukuba amasasi, Will! Nze nali sitwala mikisa gyonna. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Nga kifuuse kivundu. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Tulina okusima omulambo gwe okuva awo amangu ago. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Tosobola kufuna dozer waggulu wano, . olina okunoonya omuntu amusima. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - lt's kavuyo ko, Clinton! Ggwe ogiyonja. - Will, jangu... Nnina okudda ku dduuka ly'eddagala enkya. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Kirungi otandike amangu ago, Clinton! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Yaziikiddwa mu kinnya ekibinja ky’... Katonda yakolimidde abalwanyi ba wiikendi! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Wadde wagamba nti ye yali asinga gwe mutendese. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Kyokka ayinza okuba nga yakoma, awo kyali kiseera we yali ow’enjawulo ennyo. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 'Special' emana yange. Ye drifter omulala yekka eyamenya amateeka. - Okutambulatambula, si bwe kiri? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Ekyo kigenda kulabika bulungi nnyo ku jjinja lye ery'entaana mu Arlington: ''Wano we wali John Rambo, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 omuwanguzi w’omudaali gw’ekitiibwa ogwa Congress. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 eyawona okulumba okutabalika emabega w’ennyiriri z’omulabe 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 battiddwa olw'okutaayaaya e Jerkwater mu Amerika'' 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Tompa kintu kyonna ku crap eyo, Trautman! Olowooza Rambo ye yali ggaayi yekka eyafuna akaseera akazibu mu Vietnam. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Yatta omuserikale wa poliisi ku lwa Kristo! - Oli katonda damned lucky teyabatta mwenna. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Omuzannyo guno! Ajja waltzing mu wano ejjudde amagezi amalungi aga buli ngeri. Njagala tuleke oyo katonda damned maniac okugenda loose... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 bwetutyo twasobola okutaasa endogoyi zaffe! Well, twataasa emana zaffe, Colonel. Era tetwamuleka kusumululwa. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Omusajja asinga yafiirwa! Era takyagala! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Okola otya, Will? - Kwata amasimu gange. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Mubeere n’entebe. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Miss, osobola okuddamu okukola kino, nkwegayiridde. - Tewali kubuusabuusa. - Era ku lwa mukwano gwange...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Essasi ly’enkoko enzungu ey’omu nsiko. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Singa nnali nvudde mu layini emabegako, . Njagala kwetonda kyokka. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Tewali n’ekimu ku ebyo kikola njawulo nnene kati, nedda? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Nedda, nteebereza nti si bwe kiri. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Ntebereza nti 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Nze mpulira buwulizi... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Nga bwebafereddwa okuva mu mukisa gwo? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Nnali njagala kutta omwana oyo. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Nnali njagala kumutta bubi nnyo, nga nsobola okuwooma. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Tatuula bulungi ne badge eyo. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Kiyinza okutabula oluusi. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 Mu Vietnam oyinza okuteeka bbeeti nti nze ne Rambo twasobeddwa nnyo. Naye twalina ebiragiro. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Bw’oba ​​obuusabuusa, tta. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Naye kiki ekizibu, oli muntu wa bulijjo. Osobola okudda eka eri mukyala wo, ennyumba yo n’olusuku lw’ebimuli. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Toli ku puleesa yonna okufumiitiriza ku bino byonna. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Ate ggwe colonel, . kiki kye wazuula mu bino byonna? Singa ayingidde wandimukoze ki? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Wandimuzingidde emikono gyo muwe akanywegera akanene aka sloppy? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Oba wandimufuuwa obwongo? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Ekyo saasobola kukiddamu okutuusa lwe nnamusisinkana maaso ku maaso. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Wamma, awo we kiri. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Just as well tetwafunangako mukisa kukizuula. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Okuvuga! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Tontunuulira, laba ekkubo. Bwatyo obubenje bwe bubaawo. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Erinnya lyo gwe ani? - Cathcart, Robert A., era nga ye muwandiisi w’ebitabo. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Kiki ky'ofunye mu mugongo, Robert A.? - M16s 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 OK, Robert A., vva mu loole. - Sifunye nnyama ya nte naawe. - Ddayo eka! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Oyagala okukyusa ekyo? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Emboozi yo eri etya, Steamboat? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Kirabika waliwo eyasika pulagi mangu nnyo. Oyo omusajja Rambo? Azzeemu okubeera ku loose. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Hey Will, ye Rambo! Akyaliwo 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Okuzina okutukuvu! - Fuluma eyo amangu ago. Okutambula! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Kiki ekigenda mu maaso? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Mwekuume mwekka! - Bonna bagenda kufuuwa! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Mufaayo, abantu baabulijjo mwenna! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 Ku lw’obukuumi bwo nsaba musengulwe ku nguudo mu bwangu. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Sigala mu nnyumba okutuusa lw’onoofuna ebiragiro ebirala. Nziramu nti: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Eno mbeera ya poliisi ey’amangu. Nsaba musengulwe ku nguudo mu bwangu. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Basanze omulambo gwa Rambo. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 lt yabba loole n’akuba ggaasi siteegi ku ludda olulala olw’ekibuga. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Omwana agumira embeera. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Lwaki temwerabira by'olowooza era n’olongoosa nga bw’osobola. - Ggyayo ekifuba wano Trautman era otwale amagezi go. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Bwe nnayogeddeko naye emabegako, wali okimanyi nti akyali mulamu, si bwe kiri? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Nakiteebereza. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Sure, y’ensonga lwaki weesibye okwetoloola. Ggwe wamutendeka. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Wamuyigiriza engeri y’okuva mu bifo ng’empuku eyo. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Naye tagenda kuva mu kifo kino. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, ggwe n’abasajja bo bonna temwasobola kumukwata emabegako, . kiki ekikulowooza nti osobola okumukwata kati? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Kubanga Katonda amanyi okwonooneka kwe yeetegese okukola. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Ogenda kufa, Teasle. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Buli omu afa! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Mu kisenge kino mulimu omusajja omu yekka alina ekitundu ky'omukisa. Ekyo si lwakuba nti mmusinga. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Naye lwakuba anneesiga. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Laba, nze kintu ekisinga okumpi ne family ky'alese, era ekyo kiyinza okuba nga kye kyokka edge gye nneetaaga. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Yesu Kristo, mmwe abantu muva wa? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Guno gwe mulimu gwange, Trautman, . kino kye kibuga kyange! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Sikikuwaayo gy'oli, . oba eri Rambo oba omuntu omulala yenna! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Ggwe omala kusigala ggeyeena okuva mu kkubo lyange! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Semberera katono! - Sisobola 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 lt's too Katonda damned hot! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Will, ye Lester, okoppa, kuwedde? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Jjangu tugende! Will, ono ye Lester, okoppa, kuwedde? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Tufunye ebizibu eby'amaanyi. Oluguudo olukulu lusaliddwako. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Loole eri bweru wano, naye omulambo tetwagusanga. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Nziramu, tewali mubiri, lt's totally burnt out. Preston, abantu abo bave wano... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Zizzeeyo ku ludda olw’obugwanjuba. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Tetumanyi ttanka za ggaasi mmeka waliwo wansi wa ppampu... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Genda mu maaso, genda mu maaso! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Genda mu maaso ggwe omulalu omwana w'omukazi! - Rambo! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Rambo, tokikola! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Wuliriza nze Rambo! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Tolina mukisa gwonna. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Suula ekyokulwanyisa kyo. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Tugenda kulagira chopper mu n’okukubuuka okudda e Bragg. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Kwata omuliro gwo! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Yee? - Kwata omuliro gwo! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Lowooza ku ky’okola. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Ekizimbe kino perimeter's ebikkiddwa. Tewali bifo bifuluma. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Waliwo abasajja kumpi 200 ebweru ate nga ne M16 nnyingi! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Wakola kyonna okulaba ng’olutalo luno olw’obwannannyini lubaawo. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Okoze obulabe obumala! Mission eno ewedde, ontegedde? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Mission eno ewedde! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Batunuulire ebweru awo. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Batunuulire! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Kino bw’otokimaliriza kati, bagenda kukutta. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Ekyo ky’oyagala? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 lt kiwedde, Johnny. lt kiwedde! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Tewali kiwedde! Tewali! Ggwe just togiggyako! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 lt teyali lutalo lwange. Wambuuza, nze sikubuuzizza! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Nakola byonna bye nnalina okukola okusobola okuwangula, . naye waliwo eyanditukkirizza kuwangula. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Olwo ne nkomawo mu nsi ne ndaba ebyo byonna ebiwuka ku kisaawe nga binkalakaasa, nga bifuuwa amalusu. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Okumpita baby killer n'obuseegu obwo bwonna obw'ekivve! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Baani okunneekalakaasa? Baani? Okujjako nga babadde nze era nga babaddewo era nga bamanyi kiki ekizito kye baleekaana? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Kyabadde kiseera kibi eri buli omu, Rambo, byonna biri mu biseera eby'emabega kati. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 Kikyo! Nze obulamu bw’abantu baabulijjo si kintu. Mu nnimiro, twalina enkola y’ekitiibwa. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Ggwe otunuulira omugongo gwange, nze ntunuulira ogwo. Nga tuzzeeyo wano, tewali kintu kyonna! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Ggwe asembayo mu kibinja ky'abakulu, tokimaliriza bwe muti. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Eyo nsobola okubuuka emmeeri y’emmundu, nsobola okuvuga ttanka, . Nze nali nvunaanyizibwa ku byuma bya doola obukadde. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Nga nkomyewo wano sisobola na kukwata mulimu gwa kusimba mmotoka! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Buli muntu ali ludda wa? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Nnalina mukwano gwange eyaliwo ku lwaffe. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Bano bonna baali ba guy, musajja wattu. Back waliwo bano bonna aba fuckin guys! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 abaali mikwano gyange! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 emabega wano tewali kintu kyonna! Jjukira ekibira kya Dan? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Yayambadde akatambaala kano akaddugavu. Nakwata emu ku magic markers ze, ne mmugamba nti "if found... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 kino kiweereze ku mail ku Las Vegas", kubanga bulijjo twali twogera ku Vegas. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 Era eno emmotoka ey'okusikina. ono okusikina 58 Chevy convertible yali ayogera ku mmotoka ye yagambye nti agenda kuvuga mmotoka okutuusa ng’emipiira gigudde. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 Mu limu ku ddundiro lino omwana omuto mwajja ono omwana ng’asitudde bbokisi y’okumasamasa engatto. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Yaka nkwegayiridde, eyaka?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Yasigala abuuza. Joe yagamba nti ya. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Nagenda okunona bbiya bbiri oba ssatu. Era bbokisi yali ya waya. Yagguddewo ekibokisi... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 Okusikina kwafuuwa omubiri gwe wonna. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Agalamidde awo nga asikina nga akuba enduulu... waliwo ebitundutundu bye wonna! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 Era ngezaako okuziggyamu, omanyi... mukwano gwange! byonna binzitoowereddwa! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Nafuna omusaayi ne buli kimu era... Nze nfuba okumukwata wamu, mmuteeka wamu 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 ebyenda by'okusikina bisigala bifuluma! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 Era tewali yandiyambye! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 Bagenda bokka ''Njagala kudda waka!'' okuyita erinnya lyange lyokka. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Njagala kudda waka, Johnny! Njagala kuvuga Chevy yange! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Naye nga sisobola kusanga magulu ge. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Sisobola kusanga magulu go!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Sisobola kukiggya mu mutwe gwange. lt yali ya myaka musanvu. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Buli lunaku kiruma. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Oluusi nzuukuka ne simanyi gye ndi. Siyogera na muntu yenna. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Oluusi olunaku. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Oluusi wiiki emu. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Sisobola kukiggya mu birowoozo byange. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Tuwagire era ofuuke mmemba wa VIP okuggyawo ebirango byonna okuva ku www.OpenSubtitles.org